English Haiku

brushing sand
from my skirt
a quiet breeze

スカートの
砂をはらって
静かな風

sewing together
pieces of my bravery
I smile

縫い合わせ
勇気の欠片
微笑んで

my ｙukata
your beard
our first summer

君のヒゲ
私の浴衣
初めての夏

two boys
talking to a stray cat
before dawn

少年と
野良猫話す
夜明け前

my foot on
your shadow trying
to keep you here

ここに居て
欲しくて君の
影を踏む

kids romp
father sits nodding
family trip

子ははしゃぎ
父さんうたた寝
家族旅行

chewing my nails
watching a second hand
our snug hideout

秒ごとに
爪噛んで待つ
隠れ家で

looking back
an endless stairecase
vertigo

振り返る
果てなき階段
目まいして

lately that chair
you never sit on seems to be
my only companion

このところ
君座らぬ椅子
私の仲間

our tan faces
the fires pop and snap
allnight BBQ

日焼け顔
照らす火はぜて
闇バーベキュー