English Haiku

without the power
to even fall the dandelion
standing in winter

散る力
なくし タンポポ
冬に立つ

on the way home
holding your cold hand
and the evening star

かじかむ手
つないで帰る
一番星

freedom in
this cup of tea
until it gets cold

お茶冷める
までが私の
自由時間

willing you to
notice my new
hair cut

髪切った
私に気づけと
念送る

remembering my dad's hand
as I sharpen
my child's pencils

子の鉛筆
削り 父の手
思い出す

turning up the heater
one degree just before
you come home

君帰る
まえに暖房
１度上げ

cuddling up to
the scent of the sun
my child's sleeping breath

太陽の
においを抱く
子の寝息

red wine
the signal to change
poppa to darling

赤ワイン
「パパ」から「あなた」に
なる合図

cutting your nails
flakes of red crayon
Sunday evening

赤クレヨン
あなたの爪を
切る日曜

長らくこのブログをほったらかしにしていました。

最後に載せたのが２００７年の１月。
その２ヶ月後に妊娠が分かり、その年の１１月に女の子を出産しました。

娘も２歳になり、日々成長する彼女のこと、家族のことなどを
改めてこちらでも表現してみようかという気持ちの余裕も出てきました。

少しずつまたこちらで言葉を積み重ねてみようかなと思っています。

よろしくお願いします。

スパムコメントが多いので、当分の間コメントは承認制とさせていただきます。


I haven't posted so long.

The last entry was January 2007.
Two months after, I got pregnant and I had a baby girl in November.

My daughter is 2 years old now and I am getting a room in my mind
to write about my daughter, family and so on again.

I hope you enjoy my blog. Thank you.


Englishhaiku